In today's Gospel we read of the story of the paralytic man who was lowered through the roof by his friends to be healed by Jesus. Jesus heals him physically but not before healing him spiritually. When Jesus saw "their" faith, (meaning the faith of the paralytic's friends and presumably of the paralytic himself) Jesus said, “As for you, your sins are forgiven.” What is something that only God can do? The two things that come to my mind instantly is to create out of nothing and to forgive sins. To take away that man's paralysis is certainly amazing but could be done by healers, doctors and surgeons; however to forgive that man's sins is impossible for anyone but God. Yet how do you prove that the sins are forgiven, without some external physical manifestation, like the healing of paralysis. The healing Jesus performed physically was simply an outward reflection of the inward healing that took place within the man that only God could perceive. Similarly, God had to come into the world and suffer and die for us to know perceive that we ourselves have truly been forgiven, otherwise we would simply be assuming a change we could not perceive. ............................................................................................................................................................. En el Evangelio de hoy leemos la historia del hombre paralítico que fue bajado por el techo por sus amigos para ser curado por Jesús. Jesús lo sana físicamente pero no sin antes sanarlo espiritualmente. Cuando Jesús vio la fe de "aquellos hombres" (es decir, la fe de los amigos del paralítico y presumiblemente del paralítico mismo), Jesús dijo: "Amigo mío, se te perdonan tus pecados". ¿Qué es algo que sólo Dios puede hacer? Las dos cosas que me vienen a la mente instantáneamente son crear de la nada y perdonar los pecados. Quitarle la parálisis a ese hombre es ciertamente asombroso pero podría ser hecho por curanderos, médicos y cirujanos; sin embargo, perdonar los pecados de ese hombre es imposible para nadie más que para Dios. Sin embargo, ¿cómo prueba que los pecados son perdonados, sin alguna manifestación física externa, como la curación de la parálisis? La curación que Jesús realizó físicamente fue simplemente un reflejo externo de la curación interna que tuvo lugar dentro del hombre que solo Dios podía percibir. Del mismo modo, Dios tuvo que venir al mundo y sufrir y morir para que sepamos percibir que nosotros mismos hemos sido verdaderamente perdonados, de lo contrario simplemente estaríamos asumiendo un cambio que no podríamos percibir.