The image teaches us while it tells a story. A blue-green mantle, the color of Aztec royalty, wraps Mary, denoting her as a queen. Her black belt worn high, an Aztec maternity belt, depicts her as a mother. The singular four-petal flower on her tunic is placed directly over her womb. To the Aztecs, this flower symbolizes the god at the center of the universe and the creator of life itself. Yet, her bowed head and hands folded in prayer pointing toward the cross on the brooch at her neck lead us to one greater than her, the God who is her son. Her rose-colored tunic is a topographical map of the area surrounding the hill of Tepeyac where St. Juan Diego saw the apparition and where the shrine she requested was to be built. Mary stands before the sun, the most revered god in Aztec belief. Finally, her feet are planted on the moon, clothed in the stars of night — two other representations of the Aztec gods. The symbolism is clear: this woman is the Queen of Heaven, the Mother of God. The God-child, resting in his mother’s womb, and his mother are both more powerful than all pagan gods. As this miraculous image of Guadalupe spread throughout Mexico, massive numbers of indigenous people converted to Christianity. May we reflect on her as Queen of Heaven, the Mother of God and our mother. May we always allow ourselves to be drawn closer to her son. (from the message of Bishop Michael Burbidge) ............................................................................................................................................................. La imagen nos enseña y al mismo tiempo nos cuenta una historia. Un manto verde azulado, el color de la realeza azteca, envuelve a María y denota que es reina. El cinturón negro que lleva puesto sobre la cintura, un cinturón azteca de maternidad, la presenta como madre. La singular flor de cuatro pétalos de la túnica está colocada directamente sobre su vientre. Para los aztecas, esta flor simboliza el Dios que está en el centro del universo y es el creador de la propia vida. Con todo, la cabeza inclinada y las manos juntas en actitud de oración orientadas hacia la cruz en el broche del cuello nos llevan a uno más grande que ella, al Dios que es su hijo. Su túnica color de rosa es un mapa topográfico de la zona que rodeaba la colina del Tepeyac, donde San Juan Diego vio la aparición y donde debía construirse el santuario que ella pidió. María está de pie frente al sol, el dios más venerado en la creencia azteca. Por último, tiene los pies sobre la luna, revestida con las estrellas de la noche, que son otras dos representaciones de los dioses aztecas. El simbolismo es claro: esta mujer es la Reina del Cielo, la Madre de Dios. El Niño Dios, que descansa en el vientre de su madre, y ella misma son más poderosos que todos los dioses paganos. A medida que se propagó la veneración de esta milagrosa imagen de Guadalupe por todo México, un masivo número de personas pertenecientes a la población indígena se convirtió al cristianismo. Reflexionemos sobre ella como la Reina del Cielo, la Madre de Dios y madre nuestra. Que siempre dejemos que ella nos acerque más a su Hijo. (del mensaje de Monseñor Obispo Michael Burbidge)