On Labor Day, I cannot help but think about all those who are unemployed and underemployed from our own community, none the less the whole area. There are so many people struggling economically from the past 6 months of pandemic; men and women who are out of work, who have minimal hours or have been unable to earn enough money for the basic daily necessities. Since April 11, 2020, Christ the Redeemer has given out over $330,000 in financial assistance to 189 families, which is an average of $1750 per household. This has only been possible through the generosity of Catholic Charities, several private charitable foundations as well the generosity of you and parishioners from neighboring parishes. The need has been overwhelming and you all have been responding with a tremendous generosity. If you would like to make a difference in the lives of those in immediate need here in our area, please continue to give to our Poor Box Ministry. You can give online through Faith Direct at (866) 507-8757 or go to www.faithdirect.net (our Parish ID is VA313). There you can choose to give to the Poor Box/Para los Pobres, as well as, to give electronically to the parish in general. You can also give by sending in checks in the mail, with “For the Poor” written on the note line or drop money or checks into the Poor Box by the main doors of the Church. ............................................................................................................................................................. En el Día del Trabajo “Labor Day”, no puedo evitar pensar en todos aquellos que están desempleados y subempleados de nuestra propia comunidad, y de toda la zona. Hay tanta gente luchando económicamente durante los últimos 6 meses de pandemia; hombres y mujeres que están sin trabajo, que tienen un mínimo de horas o que no han podido ganar suficiente dinero para las necesidades básicas diarias. Desde el 11 de abril de 2020, Cristo Redentor ha entregado más de $330,000 en asistencia financiera a 189 familias, lo que representa un promedio de $1750 por hogar. Esto solo ha sido posible gracias a la generosidad de Caridades Católicas, varias fundaciones caritativas privadas, así como la generosidad de usted y de los feligreses de las parroquias vecinas. La necesidad ha sido abrumadora y todos ustedes han estado respondiendo con una generosidad tremenda. Si le gustaría hacer una diferencia en las vidas de aquellos en necesidad inmediata aquí en nuestra área, por favor continúe donando a nuestro Ministerio Caja Para los Pobres. Puede donar en línea a través de Faith Direct al (866) 507-8757 o visite www.faithdirect.net (nuestra identificación parroquial es VA313). Allí se puede optar por donar al Poor Box/ Para los Pobres, así como, donar electrónicamente a la parroquia en general. También puede donar enviando cheques por correo, con “Para los pobres” escrito en la línea de la nota o depositar dinero o cheques en la Caja Para los Pobres junto a las puertas principales de la Iglesia.