This is an excerpt from a Homily on the raising of Lazarus by St. Athanasius: But when He had said these things, He ceased speaking with His Father, and turned to the body of Lazarus, which was lying without breath in it, nor movement in any limb. He called at the mouth of the tomb in His divine voice, “Lazarus, come forth!” Immediately the voice of Christ awoke him who was slumbering, like a man who has arisen who was asleep. He said to him, “Come forth. Behold, I am standing by you. I am your Lord; you are the work of My hands. Why have you not known Me, who in the beginning Myself formed Adam from the earth and gave him breath? Open your mouth yourself, in order that I may give you breath. Stand upon your feet and receive strength to yourself; for I am the Strength of the whole creation. Stretch out your hands and I shall give them strength; for I am the straight staff. I command the foul odor to depart from you; for I am the sweet odor of the trees of paradise. Behold, the prophecy of Isaiah the prophet will be fulfilled in you, namely, ‘I shall open your tombs and I shall bring you forth.’ Open your mouth and speak with Me; it is I Who command you. Cast from you the fear, and know Me, that I am the living God. Do not be frightened about the things which you have seen; for I have taken you out of their hands. Observe the place where you were sleeping, that it is full of pus and foul odor. How have they come out of your body? Cast from you the corruption of the Valley of Death, as again you have seen the Life, which is I Who am standing by you. Do not be disturbed about what you have seen, for they are greatly disturbed since you have received strength and entered into the world again. Be strong about your ministry. Notice the place where you are standing, that you are inside a tomb, in order that you may know that I have taken you out of the hand of death. Observe the grave clothes, which cover your body, in order that you may know that I have placed you in the world again after you had become a stranger to it. Come out of the tomb; it is I Who command you.” ............................................................................................................................................................. Este es un extracto de una homilía sobre la resurrección de Lázaro por San Atanasio: Pero cuando hubo dicho estas cosas, dejó de hablar con su Padre, y se volvió hacia el cuerpo de Lázaro, que yacía sin aliento ni movimiento. en cualquier miembro. Llamó a la boca de la tumba con su voz divina: "¡Lázaro, ven fuera!" Al instante la voz de Cristo despertó al que dormía, como a un hombre que se ha levantado y que estaba dormido. Él le dijo: “Sal. He aquí, estoy a tu lado. Yo soy tu Señor; sois obra de Mis manos. ¿Por qué no me habéis conocido a mí, que en el principio formé yo mismo a Adán de la tierra y le di aliento? Abre tú mismo tu boca, para que yo pueda darte aliento. Ponte de pie y recibe fuerza para ti mismo; porque Yo soy la Fuerza de toda la creación. Extiende tus manos y yo les daré fuerza; porque yo soy el bastón recto. Ordeno que el mal olor se aparte de ti; porque yo soy el dulce olor de los árboles del paraíso. He aquí, la profecía del profeta Isaías se cumplirá en vosotros, a saber: "Abriré vuestros sepulcros y os sacaré". Abre tu boca y habla Conmigo; Soy Yo Quien os lo mando. Echad de vosotros el miedo, y reconocedme, que yo soy el Dios viviente. No te asustes por las cosas que has visto; porque te he quitado de sus manos. Observa el lugar donde estabas durmiendo, que está lleno de pus y de mal olor. ¿Cómo han salido de tu cuerpo? Echad de vosotros la corrupción del Valle de la Muerte, como habéis visto de nuevo la Vida, que soy Yo Quien estoy a vuestro lado. No te inquietes por lo que has visto, porque ellos están muy turbados desde que recibiste fuerzas y entraste de nuevo en el mundo. Sea fuerte en su ministerio. Fíjate en el lugar donde estás parado, que estás dentro de un sepulcro, para que sepas que te he sacado de la mano de la muerte. Observa las vendas funerarias que cubren tu cuerpo, para que sepas que te he vuelto a colocar en el mundo después de que te habías convertido en un extraño para él. Sal de la tumba; soy yo quien te lo ordeno.”