In my 1st parish, the Hispanic part of our community had a very special tradition on Good Friday that has left a lasting impression on me. We would celebrate Passion of Our Lord and the Veneration of the Cross in the evening. After the service was completed, ordinarily the crucifix would be left in the bare church for meditation and private veneration. We did this, but only after the the "Pésame" procession. Pésame means "have mercy on me" in Spanish. We would have a small wooden platform with a statue of Mary dressed completely in black to show her mourning. Then we would silently accompany her by walking around the church stopping at each station of the cross briefly and silently meditate upon what Jesus experienced. Then she would pass into the cool night air and we would follow her out into the relative darkness of the parking lot; all in silent procession. Finally we would reenter the Church walking down the main aisle and place her at the foot of the cross left for private veneration. Then one by one each family would come up and kneel before Jesus and Mary. Not only would we ask for Jesus' forgiveness for what our sins had done to him, but also we would ask Mary to have mercy on us as well for what our sins did to her Son. "Pésame, Santa Maria". Have Mercy on me, Holy Mary, Mother of God for it is my sins that did this to your Son. ................................................................................................................................................................ En mi primera parroquia, la parte hispana de nuestra comunidad tenía una tradición muy especial el Viernes Santo que me ha dejado una impresión duradera. Celebraríamos la Pasión de Nuestro Señor y la Veneración de la Cruz por la noche. Después de que se completaba el servicio, normalmente el crucifijo se dejaba en la iglesia desnuda para la meditación y la veneración privada. Hicimos esto, pero solo después de la procesión de "Pésame". Pésame significa "ten piedad de mí". Tendríamos una pequeña tarima de madera con una estatua de María vestida completamente de negro para mostrar su luto. Luego la acompañábamos en silencio caminando alrededor de la iglesia deteniéndonos en cada estación de la cruz brevemente y meditando en silencio sobre lo que Jesús experimentó. Luego saldría al aire fresco de la noche y la seguiríamos hasta la relativa oscuridad del estacionamiento; todos en silenciosa procesión. Finalmente, volveríamos a entrar a la Iglesia caminando por el pasillo principal y la colocaríamos al pie de la cruz que queda para la veneración privada. Luego, uno por uno, cada familia se acercaba y se arrodillaba ante Jesús y María. No sólo le pediríamos perdón a Jesús por lo que nuestros pecados le habían hecho, sino que también le pediríamos a María que tuviera misericordia de nosotros por lo que nuestros pecados le hicieron a su Hijo. "Pésame, Santa María". Ten piedad de mí, Santa María, Madre de Dios porque son mis pecados los que hicieron esto a tu Hijo.