On behalf of Bishop Burbidge, I write to share that, by decree of the Apostolic Penitentiary, the Holy Father is offering the gift of a plenary indulgence to Catholics who celebrate the Feast of Our Lady of Guadalupe (December 12th) at home due to restrictions resulting from the coronavirus pandemic. To receive the indulgence, a remission of the temporal punishment of one's sins, all of the following conditions must be met: 1. Prepare an altar or place of prayer to Our Lady of Guadalupe at home (for example, by arranging an image of Our Lady of Guadalupe with candles on a table covered with a white cloth). 2. Participate in a live streamed or televised Mass at the Basilica of Our Lady of Guadalupe in Mexico City “actively participating in the Holy Eucharist as you would in person, that is, with devotion and with exclusive attention to the Eucharist.” Livestreamed Mass at the Basilica of Our Lady of Guadalupe can be found at https://www.youtube.com/user/BasilicadeGuadalupe. 3. Complete the usual conditions for an indulgence, with complete detachment from sin, by praying for the Pope's intentions, being in a state of grace after confession, attending a full Mass and receiving Communion. The last three conditions can be fulfilled when public health guidance allow. ............................................................................................................................................................. En nombre del obispo Burbidge, les escribo para compartir que, por decreto de la Penitenciaría Apostólica, el Santo Padre está ofreciendo el obsequio de una indulgencia plenaria a los católicos que celebran la fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe (12 de diciembre) en casa debido a restricciones. resultante de la pandemia de coronavirus. Para recibir la indulgencia, una remisión del castigo temporal de los pecados, se deben cumplir todas las siguientes condiciones: 1. Preparar un altar o lugar de oración a Nuestra Señora de Guadalupe en casa (por ejemplo, arreglando una imagen de Nuestra Señora de Guadalupe). Señora de Guadalupe con velas sobre una mesa cubierta con un mantel blanco). 2. Participar en una Misa transmitida en vivo o televisada en la Basílica de Nuestra Señora de Guadalupe en la Ciudad de México “participando activamente en la Sagrada Eucaristía como lo haría en persona, es decir, con devoción y con atención exclusiva a la Eucaristía”. La misa transmitida en vivo en la Basílica de Nuestra Señora de Guadalupe se puede encontrar en https://www.youtube.com/user/BasilicadeGuadalupe. 3. Cumplir las condiciones habituales para una indulgencia, con total desprendimiento del pecado, rezando por las intenciones del Papa, estando en estado de gracia después de la confesión, asistiendo a una misa completa y recibiendo la Comunión. Las últimas tres condiciones pueden cumplirse cuando las guías de salud pública lo permitan.

In the Gospel passage today, Jesus makes a very simple point. He proclaims to us that those of this world will never be satisfied. We cannot please those who have a worldly mentality. Nothing we can do will satisfy them, they will always be able to find fault. I think of how people would see Jesus perform a miracle and instead of being moved to belief, they would claim He was only able to do it by the power of the devil. The only way that we will convince anyone of Christ and His divine origins is if they themselves choose to accept the grace to see with the eyes of God rather than that of man. God will not impinge on our free will. He leaves it up to us as to whether or not we choose to be open to Him. ............................................................................................................................................................. En el pasaje del Evangelio de hoy, Jesús hace un punto muy simple. Nos proclama que los de este mundo nunca estarán satisfechos. No podemos complacer a los que tienen una mentalidad mundana. Nada de lo que podamos hacer los satisfará, siempre podrán encontrar fallas. Pienso en cómo la gente vería a Jesús realizar un milagro y en lugar de ser movidos a creer, dirían que Él solo pudo hacerlo por el poder del diablo. La única manera de convencer a alguien de Cristo y de sus orígenes divinos es si ellos mismos eligen aceptar la gracia de ver con los ojos de Dios en lugar de los del hombre. Dios no afectará nuestro libre albedrío. Él nos deja en nuestras manos si elegimos o no estar abiertos a Él.

Isaiah is so encouraging... I am the LORD, your God, who grasp your right hand; It is I who say to you, “Fear not, I will help you.” With God on our side what do we have to fear? Isaiah predicts the care God has for His people and the need for us to have confidence in God. I feel like the same message is being told us today. Do we believe the pandemic to be stronger than God, that He is not in charge of our lives? Trust in God and praise him still.... my Savior and my God! ............................................................................................................................................................. Isaías es tan alentador ... Yo soy el SEÑOR, tu Dios, que agarro tu mano derecha; Soy yo quien les digo: "No temas, yo te ayudaré". Con Dios de nuestro lado, ¿a qué tenemos que temer? Isaías predice el cuidado que Dios tiene por su pueblo y la necesidad de que tengamos confianza en Dios. Siento que hoy se nos está diciendo el mismo mensaje. ¿Creemos que la pandemia es más fuerte que Dios, que Él no está a cargo de nuestras vidas? Confía en Dios y alábalo todavía ... ¡mi Salvador y mi Dios!

Today is the Feast Day of St. Juan Diego the lucky little native who got to see the Blessed Virgin Mary. On Dec. 9 in 1531, Juan Diego, while walking along the bottom of a hill called Tepeyac in Mexico, heard the most wonderful sounds of birds singing and saw them flying around the top of the hill. He decided to walk to the top to get a closer look and saw the most beautiful and radiant woman that he had ever seen standing there. She spoke to him these tender words. My dear little son, Juan. I love you. I am the Ever-Virgin Mary, Mother of the true God. She went on to tell Juan Diego that she wanted a temple built in her honor on this hill so that the native people of this land could receive her love, protection and intercession. Out of all the phrases that she spoke to St. Juan Diego it is this first phrase that impacts me the most. First she uses such tender and affection language when addressing Juan by name calling him her dear little son. This is how Mary views us, as her own sons and daughters. She loves us with the greatest of compassion and affection. Even as she asks for the temple to be built, its purpose was so that we her children could better receive her love, protection and intercession. Finally notice how she puts to rest all the debates about what titles should be given to Holy Mary. Ever-Virgin Mary and Mother of the true God are claimed by her own lips. ............................................................................................................................................................. Hoy es la Fiesta de San Juan Diego, el afortunado pequeño nativo que pudo ver a la Santísima Virgen María. El 9 de diciembre de 1531, Juan Diego, mientras caminaba por la base de una colina llamada Tepeyac en México, escuchó los sonidos más maravillosos del canto de los pájaros y los vio volar alrededor de la cima de la colina. Decidió caminar hasta la cima para ver más de cerca y vio a la mujer más hermosa y radiante que jamás había visto parada allí. Ella le dirigió estas tiernas palabras. Juanito, Juanito Dieguito, mi hijito. te quiero. Soy la Siempre Virgen María, Madre del Dios verdadero. Continuó diciéndole a Juan Diego que quería que se construyera un templo en su honor en este cerro para que los nativos de esta tierra pudieran recibir su amor, protección e intercesión. De todas las frases que le dijo a San Juan Diego es esta primera frase la que más me impacta. Primero usa un lenguaje tan tierno y afectuoso cuando se dirige a Juan por su nombre llamándolo su querido hijito. Así nos ve María, como sus propios hijos e hijas. Ella nos ama con la mayor compasión y afecto. Incluso cuando pide que se construya el templo, su propósito era que nosotros, sus hijos, pudiéramos recibir mejor su amor, protección e intercesión. Finalmente, observe cómo ella pone fin a todos los debates sobre qué títulos se le deben dar a Santa María. Siempre Virgen María y Madre del Dios verdadero son reclamadas por sus propios labios.

I always enjoy reading the Annunciation. Not only is it such an amazing moment in the history of the world, it is also told in such away that really engages my imagination. The 14 year old Mary having this incredibly grace filled moment in prayerful engagement of the Angel Gabriel, where her world is turned upside down is just a few sentences. Though she is confused and probably nervous, I see a young woman of great strength. She ponders what the Angel is saying to her and she finds she has no answers only questions; yet she accepts this new role without really knowing what she going to be asked to endure and certainly without knowing what to do. Today as we celebrate the immaculate Conception, I find myself deeply encouraged. She who is full of grace was nervous and confused. If she who was called to be the Mother of God had fear and confusion then it is not so bad when I feel that way. Life often fills me with fear, confusion... with worry. I know if just like Mary, I am not alone, I do not have to have it all figured out, I just need to faithfully accept each day as it comes. Hail, Mary, Full of Grace. ............................................................................................................................................................. Siempre disfruto leyendo la Anunciación. No solo es un momento tan asombroso en la historia del mundo, sino que también se cuenta de tal manera que realmente cautiva mi imaginación. María de 14 años que tiene este momento increíblemente lleno de gracia en el compromiso de oración del Ángel Gabriel, donde su mundo está al revés, son solo unas pocas oraciones. Aunque está confundida y probablemente nerviosa, veo a una mujer joven de gran fuerza. Reflexiona sobre lo que le dice el ángel y descubre que no tiene respuestas, solo preguntas; sin embargo, acepta este nuevo papel sin saber realmente lo que se le pedirá que soporte y, ciertamente, sin saber qué hacer. Hoy, al celebrar la Inmaculada Concepción, me siento profundamente animado. La que está llena de gracia estaba nerviosa y confundida. Si la que fue llamada a ser la Madre de Dios tuvo miedo y confusión, entonces no es tan malo cuando yo me siento así. La vida a menudo me llena de miedo, confusión ... de preocupación. Sé que si al igual que María, no estoy sola, no tengo que tenerlo todo resuelto, solo necesito aceptar fielmente cada día tal como viene. Salve, María, Plena de Gracia.

"O come, Redeemer of the earth, and manifest your virgin-birth. Let every age in wonder fall: such birth befits the God of all. Begotten of no human will but of the Spirit, You are still the Word of God in flesh arrayed, the promised fruit to man displayed. The Virgin’s womb that burden gained, its virgin honor still unstained. The banners there of virtue glow; God in his temple dwells below. Proceeding from His chamber free that royal home of purity a giant in twofold substance one, rejoicing now His course to run. O equal to the Father, You gird on your fleshly mantle now; the weakness of our mortal state with deathless might invigorate. Thy cradle here shall glitter bright, and darkness breathe a newer light where endless faith shall shine serene and twilight never intervene. All praise, eternal Son, toYou, whose advent sets Your people free, whom, with the Father, we adore, and Holy Spirit, for evermore. Amen." - (Veni Redemptor Gentium) an Advent hymn by St. Ambrose of Milan ............................................................................................................................................................. "Ven Redentor de las gentes, muestra el parto de la Virgen y exclame el mundo admirado: tal parto es digno de Dios. No en virtud de viril siembra, sino por acción divina, el Verbo de Dios es hombre, fruto del vientre florido. Crece el vientre de la Virgen mas su pudor está intacto, con lábaros de virtudes, el Señor entra en su templo. Salga ya el Rey de su alcoba, regia estancia del pudor, un gigante, Dios y hombre, va a recorrer su camino. Su salida fue del Padre, al Padre el regreso sea, la carrera a los infiernos, la vuelta, al trono de Dios. Sigue siendo igual al Padre, más embaraza cual escudo, la fragilidad de un cuerpo al que presta su vigor. Brilla aquel pesebre-cuna, la noche esparce luz nueva, que ya a ninguna otra noche le ha de faltar luz de fe. Quiso yacer en el heno, no le horrorizó el pesebre; con un poquito de leche se alimenta el que nos nutre. Se alegra el coro celeste, los ángeles cantan juntos, y se muestra a los pastores el Pastor que a todos crea. Gloria a ti, Señor eterno, que naciste de la Virgen, con el Padre y el Espíritu gobiernas todos los siglos. Amén." - (Veni Redemptor Gentium) una himno de Adviento por el San Ambrosio de Milan.

"A voice cries out: In the desert prepare the way of the LORD! Make straight in the wasteland a highway for our God! Every valley shall be filled in, every mountain and hill shall be made low; the rugged land shall be made a plain, the rough country, a broad valley." This is the passage from Isaiah that St. John the Baptist is quoting from in today's Gospel. The 2nd Sunday of Advent this year is all about removing the obstacles between us and Jesus, to make straight His path. Isaiah uses a literal metaphor and describes a difficult journey that becomes an easy stroll by leveling the road. John the Baptist wants us to this by setting aside our sins with his baptism of repentance. In both passages the message is clear... Christ is coming and we must be ready to meet Him. ............................................................................................................................................................. "Una voz clama: Preparen el camino del Señor en el desierto, construyan en el páramo una calzada para nuestro Dios. Que todo valle se eleve, que todo monte y colina se rebajen; que lo torcido se enderece y lo escabroso se allane." Este es el pasaje de Isaías que San Juan Bautista está citando en el Evangelio de hoy. El segundo domingo de Adviento de este año se trata de eliminar los obstáculos entre nosotros y Jesús, para enderezar Su camino. Isaías usa una metáfora literal y describe un viaje difícil que se convierte en un paseo fácil al nivelar el camino. Juan el Bautista quiere que hagamos esto dejando a un lado nuestros pecados con su bautismo de arrepentimiento. En ambos pasajes el mensaje es claro ... Cristo viene y debemos estar listos para encontrarlo.

Jesus sent out the twelve Apostle telling them. "As you go, make this proclamation: ‘The Kingdom of heaven is at hand.’ Cure the sick, raise the dead, cleanse lepers, drive out demons. Without cost you have received; without cost you are to give." There are three simple tasks that our priests must do... Preach the truth of Jesus Christ, compassionately care for the people who are right before them, and do so not counting the cost to themselves nor charging people for their services. These seem like three fundamental aspects of the spread of the Gospel. ............................................................................................................................................................. Jesús envió a los doce apóstol diciéndoles. "A medida que avanza, haga esta proclamación: 'El Reino de los cielos se ha acercado'. Cure a los enfermos, resucite a los muertos, limpie a los leprosos, expulse a los demonios. Sin costo han recibido; sin costo alguno darán". Hay tres tareas simples que nuestros sacerdotes deben hacer ... Predicar la verdad de Jesucristo, cuidar con compasión a las personas que están justo delante de ellos y hacerlo sin contar el costo para ellos mismos ni cobrar a las personas por sus servicios. Estos parecen tres aspectos fundamentales de la difusión del Evangelio.

Today, December 4, begins the Novena to Our Lady of Guadalupe. Though I am sure you can find specific novena prayers online, including the official one created by Pope St. John Paul II in 1979... I find these novenas long and at times cumbersome. You can also pray a novena sim[ply by evoking the intercession of the Virgin of Guadalupe and then praying an Our Father, Hail Mary and Glory Be. This can be done with any saint. Another way that I like to do novenas is to pray every day for 9 days the Collect from the Mass on their Feast day. I have included the prayer below if you want to join me in praying it for the next 9 days preparing to celebrate the Feast of Our Lady of Guadalupe on Dec 12. .................. "O God, Father of mercies, who placed your people under the singular protection of your Son's most holy Mother, grant that all who invoke the Blessed Virgin of Guadalupe, may seek with ever more lively faith the progress of peoples in the ways of justice and of peace. Through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen" ............................................................................................................................................................. Hoy, 4 de diciembre, comienza la Novena a Nuestra Señora de Guadalupe. Aunque estoy seguro de que puede encontrar oraciones específicas de novena en línea, incluida la oficial creada por el Papa San Juan Pablo II en 1979 ... Encuentro estas novenas largas y, a veces, engorrosas. También pueden rezar una novena simplemente evocando la intercesión de la Virgen de Guadalupe y luego rezando un Padre Nuestro, Ave María y Gloria. Esto se puede hacer con cualquier santo. Otra forma en la que me gusta hacer las novenas es rezar todos los días durante 9 días la colecta de la misa el día de su fiesta. He incluido la oración a continuación si quieren unirles a mí para rezarla durante los próximos 9 días preparándote para celebrar la Fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe el 12 de diciembre. ..................... "Oh Dios, Padre de misericordias, que colocaste a tu pueblo bajo la protección singular de la Santísima Madre de tu Hijo, haz que todos los que invocan a la Santísima Virgen de Guadalupe, busquen con fe cada vez más viva el progreso de los pueblos en los caminos de la justicia y de la paz. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén."

After joining the Jesuits, Francis Xavier was entrusted with the task of sailing East. He left Rome in 1540 and traveled to various places in Asia, such as China and Japan. Everywhere he went Xavier was met with countless souls who’d never heard of Jesus. Not having a gift for languages, Xavier was able to preach the gospel through interpreters and his humble character. Miracles of healing also accompanied Xavier when traveling to the villages and this made him a popular figure. Xavier was crowded by throngs of souls wanting to be healed as well as saved through the waters of Baptism. Throughout his life records report that Xavier’s hand baptized more than 700,000 souls. The frequency was such, according to an account he later gave, “sometimes, by the bare fatigue of administering that sacrament, he was scarce able to move his arm.”On this Feast day of the saint who baptised so many, may we be reminded of the importnace of our own Baptism and the day we too were washed clean of all sin and united to Christ who is our Life. ............................................................................................................................................................. Después de unirse a los jesuitas, a Francisco Javier se le confió la tarea de navegar hacia el Este. Dejó Roma en 1540 y viajó a varios lugares de Asia, como China y Japón. Dondequiera que iba, Xavier se encontraba con innumerables almas que nunca habían oído hablar de Jesús. Al no tener don para los idiomas, Xavier pudo predicar el evangelio a través de intérpretes y su carácter humilde. Los milagros de curación también acompañaron a Xavier cuando viajaba a los pueblos y esto lo convirtió en una figura popular. Xavier estaba abarrotado de multitudes de almas que querían ser curadas y salvas a través de las aguas del Bautismo. A lo largo de su vida, los registros informan que la mano de Xavier bautizó a más de 700.000 almas. La frecuencia era tal, según un relato que dio más tarde, "a veces, por la simple fatiga de administrar ese sacramento, apenas podía mover el brazo". En esta fiesta del santo que bautizó a tantos, recordemos la importancia de nuestro propio bautismo y el día en que nosotros también fuimos lavados de todo pecado y unidos a Cristo, que es nuestra Vida.

On this mountain the Lord of Hosts will provide a feast of rich food and choice wines. It is easy to see why this passage from Isaiah is often chosen for funerals. The promise of the eternal banquet on the Lord's celestial mountain where there will be the best food and where death will be destroyed forever; it sounds very attractive! But we often fail to see that our Lord God speaks to us in so many different levels. The mountain that the Lord of Hosts provided us the choicest wine and the richest food was mount Calvary. On the Cross, Jesus gave us his body and blood the richest food and best wine which not only nourishes His people but also destroys death itself. Isaiah has given us not only an image of the heavenly banquet but then in doing so also gave us prefiguration of the Eucharist. Instead of the mockery Jesus received upon the cross, "Behold the king of the Jews" Instead He hears our hymn of praise, "Behold our God, to whom we looked to save us... let us rejoice and be glad that he has saved us!" ............................................................................................................................................................. En esta montaña, el Señor de los Ejércitos proporcionará un banquete de comida rica y vinos selectos. Es fácil ver por qué este pasaje de Isaías a menudo se elige para los funerales. La promesa del banquete eterno en la montaña celestial del Señor donde habrá la mejor comida y donde la muerte será destruida para siempre; suena muy atractivo! Pero a menudo no vemos que nuestro Señor Dios nos habla en tantos niveles diferentes. La montaña que el Señor de los Ejércitos nos proporcionó el vino más selecto y la comida más rica fue el monte Calvario. En la Cruz, Jesús nos dio a su cuerpo y sangre la comida más rica y el mejor vino que no solo nutre a su pueblo, sino que también destruye la muerte misma. Isaías nos ha dado no solo una imagen del banquete celestial, sino que al hacerlo también nos dio la prefiguración de la Eucaristía. En lugar de la burla que Jesús recibió en la cruz, "He aquí el rey de los judíos", en cambio, escucha nuestro himno de alabanza: "Aquí está nuestro Dios, de quien esperábamos que nos salvara. Alegrémonos y gocemos con la salvación que nos trae "